# BoF: Debian次期安定版"bullseye"のリリースノート翻訳段取り検討

## イベント概要

- イベント名
    - 東京エリアDebian勉強会 2021年5月度
    - https://tokyodebian-team.pages.debian.net/2021-05.html
- 開催日時
    - 2021-05-15(土) 14:00-16:00（BoFは15:10-15:55）
- 場所
    - オンラインによるビデオ会議（Google Meet）
- 参加者（敬称略） 8 名
    - NOKUBI Takatsugu (knok)
    - Hiroyuki Yamamoto (yama1066)
    - dancerj
    - kenhys
    - dictoss
    - yosuke_san
    - hisashi (hisamakijp)
    - yy_y_ja_jp

- このドキュメントのライセンス
    - GPLv3

## BoFメモ

### bullseyeリリースの頃合い

- 2021/6月下旬か？

### リリースノート

- 現時点のbullseyeのリリースノート
    - https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/index.ja.html
    - 未翻訳が目立つ
- リポジトリ
    - https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes
        - 日本語翻訳ファイル https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/tree/master/ja
- 翻訳ファイル
    - about.po
    - whats-new.po 第2章 特に未訳多い
    - installing.po 第3章 未訳あり
    - upgrading.po 第4章 未訳あり
    - issues.po 第5章 特に未訳多い
    - moreinfo.po
    - old-stuff.po
    - release-notes.po
- 翻訳の進捗
    - 翻訳を進めている人がいるのか不明
    - 作業している人がいるかを確認し、担当者がいないファイルの翻訳を手伝う

- 進め方
    - 誰か翻訳を進めているかd-uやd-docに案内を流して確認する
        - メール流してみます by dictoss
        - 返信がなく誰も手付かずの場合は以下の次善策で進める？
    - 次善策
        - salsaのtokyodebianチームに上記リリースノートのforkを作る
            - forkしてみた https://salsa.debian.org/tokyodebian-team/release-notes
            - salsaのCI/CDを設定して、ビルドしたHTMLをwebブラウザで見れるようにしたい
                - （2021/5/16追記）設定した
                - https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/amd64/release-notes/index.ja.html
                - https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/amd64/release-notes/index.en.html
                - https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/statistics.html
        - d-uやd-docへこの案を流して、この進め方でよいか聞いてみる
        - 日本のDebian関係者でtokyodebianチームのforkしたリポジトリへ翻訳データをコミットしていく
        - 頃合いを見て、fork元へマージリクエストを出す
            -  yy_y_ja_jpがrelease-notes.gitのコミット権を持っているためマージが可能
            - またはマージ対応をDDの方にお願いする

### インストールガイド

- リポジトリ
    - https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
    - インストーラチームに入っていないとsalsaへ直接コミットできない
- Weblate化されつつあるらしい
    - https://hosted.weblate.org/projects/debian-installation-guide/
    - 日本語も使えるように申請したいと思います by yy_y_ja_jp

### その他

- https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml
    - こちらの翻訳も進めなければ。。。