東京エリアDebian勉強会| 日時 | 2025年4月19日(土曜日) 14:00-16:00 |
| 参加登録方法 | connpass上での案内の掲示を見て参加申し込みをお願いします。 |
| 開催方法 | インターネットを用いたオンラインのビデオ会議で行う予定です。インターネット回線がある場所からご参加ください。ビデオ会議の参加の方はconnpass上での案内をご参照ください。 |
| 時間 | 内容 | 概要 | 発表者 |
|---|---|---|---|
| 14:00 | ビデオ会議のURLに集合 | 参加者全員 | |
| 14:00-14:05 | 開会、説明事項の連絡 | dictoss さん | |
| 14:05-14:15 | 自己紹介、事前課題発表 | 参加者全員 | |
| 14:15-14:35 | セミナー「DDTP及びDDTSSの紹介」 | ・Debian で提供するドキュメントは有志によってそれぞれの言語に翻訳を行っています。 ・その中で Debian パッケージの説明文の翻訳作業を、 DDTP（The Debian Description Translation Project） と呼んでいます。 ・このセミナーでは、パッケージの説明文の翻訳の仕組みを説明します。 パッケージ説明文翻訳システム DDTSS(ja) パッケージ説明文翻訳の言語別の進捗 |
dictossさん |
| 14:35-15:00 | ハンズオン「DDTSSを使ってパッケージ説明文を翻訳してみよう」(前半) | ・次期安定版として開発を進めているtrixieはsoft freezeの段階に近日入る予定です。 ・soft freeze以降、testingに収録されているパッケージは大きなバージョンアップを行わずに安定して動作することを目指して小さな修正をしていきます。 ・パッケージを説明する英語の原文も更新が落ち着きつつあるため、DDTSS(ja) を使ってパッケージ説明文を日本語へ翻訳する作業を開始してみましょう。 |
参加者全員 |
| 15:00-15:10 | 休憩 | ||
| 15:10-15:55 | ハンズオン「DDTSSを使ってパッケージ説明文を翻訳してみよう」(後半) | 同上 | 参加者全員 |
| 15:55-16:00 | 閉会、諸連絡 | dictoss さん | |
| 16:00 | 解散 |