13 Stating debconf translation

やまね      
___________________________________________________________________________________________________________________________ http://kmuto.jp/debian/po-trans/に翻訳の状況が掲載されている。

13.1 必要なもの

• debconf-updatepo

  po が最新のものかをチェック

• msgfmt

  文法があっているかをチェック

13.2 手順

1. po-debconf をインストール

   apt-get install po-debconf

2. 翻訳したいパッケージのソースをインストール

   apt-get source <packagename>

3. template.po をコピーして翻訳する

   cd <packagename>/debian/po cp template.pot ja.po

4. 査読してもらう

   debian-doc@debian.or.jp とかに投げる

5. BTS する

   reportbug -A  翻訳したファイル -g ファイルを添付して GPG Sign してバグレポート送信

東 京 エ リ ア Debian 勉強会 2005 夏_________________________________________________________